Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Их поражали нищета и болезни. Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же придет помощь Аллаха?». Воистину, помощь Аллаха близка.
Объяснение:
The two readings amount to the same meaning, though the first technically designates an end-point for the ‘shaking’ and the second describes the state of the people when they experienced that [Makki].