Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
Conjuntura:
فنادىه
Leitores
Abū Jaʿfar
Ibn ʿĀmir
Nāfiʿ
Ḥamzah
Ibn Kathīr
Khalaf
Abū ʿAmr
al-Kisāʾī
Yaʿqūb
ʿĀṣim
Leituras:
فَنَادَتْهُ
fa-nādat-hu
فَنَادَاهُ
fa-nādāhu
“The angels called to him”
Explicação:
These readings represent two options for gender agreement with the broken plural al-malā’ikah. The latter reading (masculine form) may be more indicative of the caller being specifically the Angel Gabriel [Makki].
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
Explicação:
These readings represent two options for gender agreement with the broken plural al-malā’ikah. The latter reading (masculine form) may be more indicative of the caller being specifically the Angel Gabriel [Makki].