Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
Conjuntura:
بطون امهاتكم
Leitores
Abū Jaʿfar
Ibn ʿĀmir
Nāfiʿ
Ḥamzah
Ibn Kathīr
Khalaf
Abū ʿAmr
al-Kisāʾī
Yaʿqūb
ʿĀṣim
Leituras:
بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ
buṭūni ummahātikum
بُطُونِ إِمَّهَاتِكُمْ
buṭūni immahātikum
بُطُونِ إِمِّهَاتِكُمْ
buṭūni immihātikum
“your mothers’”
Explicação:
These readings represent linguistic options for this plural and are identical in meaning. NB: if starting on the word, all the reciters pronounce it ummahātikum.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
Explicação:
These readings represent linguistic options for this plural and are identical in meaning. NB: if starting on the word, all the reciters pronounce it ummahātikum.