Qira’at An-Nisa' - 40

C'est le mois du Coran.Aidez-nous à répandre sa lumière.C'est le mois du Coran. Aidez-nous à répandre sa lumière.

Sélectionner la langue

ان الله لا يظلم مثقال ذرة وان تك حسنة يضاعفها ويوت من لدنه اجرا عظيما ٤٠

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ٤٠

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَظۡلِمُ

مِثۡقَالَ

ذَرَّةٖۖ

وَإِن

تَكُ

حَسَنَةٗ

يُضَٰعِفۡهَا

وَيُؤۡتِ

مِن

لَّدُنۡهُ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٤٠

Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d’un atome. S’il est une bonne action, Il la double, et accorde une immense récompense de Sa part.

Tafsirs

Niveaux

Leçons

Réflexions

Réponses

Qiraat

Hadith

Conjoncture:

حسنة

Lecteurs

Abū Jaʿfar

Ibn ʿĀmir

Nāfiʿ

Ḥamzah

Ibn Kathīr

Khalaf

Abū ʿAmr

al-Kisāʾī

Yaʿqūb

ʿĀṣim

Lectures:

حَسَنَةً

ḥasanatan

“But if (that speck) should be a good deed…”

In this reading, the noun is accusative as the predicate of kāna (i.e. taku), linking back to the measure of “a speck”.

حَسَنَةٌ

ḥasanatun

“But if (you do) any good deed”

In this reading, the noun is nominative as the subject of kāna with the sense of “if it should exist/occur”.

Explication:

These readings are complementary in meaning, and denote how God guarantees the reward for every good deed, no matter how small.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders

Lire, Écouter, Rechercher et Méditer sur le Coran

Quran.com est une plateforme fiable utilisée par des millions de personnes dans le monde pour lire, rechercher, écouter et méditer sur le Coran en plusieurs langues. Elle propose des traductions, des tafsirs, des récitations, des traductions mot à mot et des outils pour une étude plus approfondie, rendant le Coran accessible à tous.

En tant que Sadaqah Jariyah, Quran.com se consacre à aider les gens à se connecter profondément au Coran. Soutenu par Quran.Foundation , une organisation à but non lucratif 501(c)(3), Quran.com continue de se développer en tant que ressource gratuite et précieuse pour tous, Alhamdulillah.

Naviguer

Mises à jour du produit

Nos projets