যারা অস্বীকার করেছে এবং রসূল-এর নাফরমানী করেছে, তারা সে দিন কামনা করবে, হায়! তারা যদি মাটির সাথে মিশে যেত এবং তারা আল্লাহ হতে কোন কথাই লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
তাফসির
ধাপ বা পর্যায়সমূহ
পাঠ
প্রতিফলন
উত্তর
কিরাত
হাদিস
সংযোগস্থল:
لو تسوى
পাঠকগণ
Abū Jaʿfar
Ibn ʿĀmir
Nāfiʿ
Ḥamzah
Ibn Kathīr
Khalaf
Abū ʿAmr
al-Kisāʾī
Yaʿqūb
ʿĀṣim
রিডিং:
لَوْ تُسَوَّى
law tusawwā
“they will wish the earth were levelled with/upon them”
This reading uses a passive imperfect verb (form II), with ‘the earth’ as its subject. The meaning of ‘levelled with’ is that the unbelievers wish to be just like the earth (i.e. the dust, see 78:40) in being unaccountable for their deeds. It may also mean that they wish they were in their graves, covered by the earth.
لَوْ تَسَّوَّى
law tassawwā
“they will wish the earth had been level with/upon them”
لَوْ تَسَوَّى
law tasawwā
“they will wish the earth had been level with/upon them”
These readings are alternative vocalisations of the form V perfect verb.
ব্যাখ্যা:
These readings amount to the same meanings.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
ব্যাখ্যা:
These readings amount to the same meanings.