তারপর আদাম (আ.) তার প্রতিপালকের নিকট হতে কিছু বাণী প্রাপ্ত হল, অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করলেন, তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসির
ধাপ বা পর্যায়সমূহ
পাঠ
প্রতিফলন
উত্তর
কিরাত
হাদিস
সংযোগস্থল:
ادم - كلمات
পাঠকগণ
Abū Jaʿfar
Ibn ʿĀmir
Nāfiʿ
Ḥamzah
Ibn Kathīr
Khalaf
Abū ʿAmr
al-Kisāʾī
Yaʿqūb
ʿĀṣim
রিডিং:
آدَمُ … كَلِمَاتٍ
fa-talaqqā Ādamu min rabbihī kalimātin
“Adam received words from his Lord”
This has the typical order of verb-subject-object: Adam encounters/receives the words.
آدَمَ … كَلِمَاتٌ
fa-talaqqā Ādama min rabbihī kalimātun
“words reached Adam from his Lord”
Here ‘words’ is the delayed subject, and the verb talaqqā denotes them reaching Adam (the object).
ব্যাখ্যা:
The two readings amount to the same meaning, but they can be seen to represent two dimensions of the event. The first reading indicates Adam’s humility and readiness to accept the words being sent to him. In the second, the emphasis is on God’s grace in sending those words [see Makki and al-Alusi].
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
ব্যাখ্যা:
The two readings amount to the same meaning, but they can be seen to represent two dimensions of the event. The first reading indicates Adam’s humility and readiness to accept the words being sent to him. In the second, the emphasis is on God’s grace in sending those words [see Makki and al-Alusi].