Qira’at Al-Baqarah - 281

It's the month of the Quran.Help us spread its light.It's the month of the Quran. Help us spread its light.

Select Language

واتقوا يوما ترجعون فيه الى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون ٢٨١

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٨١

وَٱتَّقُواْ

يَوۡمٗا

تُرۡجَعُونَ

فِيهِ

إِلَى

ٱللَّهِۖ

ثُمَّ

تُوَفَّىٰ

كُلُّ

نَفۡسٖ

مَّا

كَسَبَتۡ

وَهُمۡ

لَا

يُظۡلَمُونَ

٢٨١

Be mindful of the Day when you will ˹all˺ be returned to Allah, then every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged.¹

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qiraat

Hadith

Juncture:

ترجعون

Readers

Abū Jaʿfar

Ibn ʿĀmir

Nāfiʿ

Ḥamzah

Ibn Kathīr

Khalaf

Abū ʿAmr

al-Kisāʾī

Yaʿqūb

ʿĀṣim

Readings:

تُرْجَعُونَ

turjaʿūna

“you will be brought back to God”

This reading is in the passive voice (verb form IV).

تَرْجِعُونَ

tarjiʿūna

“you will return to God”

This reading is in the active voice (form I).

Explanation:

These readings amount to the same meaning, though the first emphasises people’s lack of agency [Abu Hayyan].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders

Read, Listen, Search, and Reflect on the Quran

Quran.com is a trusted platform used by millions worldwide to read, search, listen to, and reflect on the Quran in multiple languages. It provides translations, tafsir, recitations, word-by-word translation, and tools for deeper study, making the Quran accessible to everyone.

As a Sadaqah Jariyah, Quran.com is dedicated to helping people connect deeply with the Quran. Supported by Quran.Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization, Quran.com continues to grow as a free and valuable resource for all, Alhamdulillah.

Navigate

Our Projects