Qira’at Al-Hijr - 54

It's the month of the Quran.Help us spread its light.It's the month of the Quran. Help us spread its light.

Donate

Select Language

15:54

قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون ٥٤

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤

قَالَ

أَبَشَّرۡتُمُونِي

عَلَىٰٓ

أَن

مَّسَّنِيَ

ٱلۡكِبَرُ

فَبِمَ

تُبَشِّرُونَ

٥٤

He wondered, “Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!”

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qiraat

Hadith

Juncture:

تبشرون

Readers

Abū Jaʿfar

Ibn ʿĀmir

Nāfiʿ

Ḥamzah

Ibn Kathīr

Khalaf

Abū ʿAmr

al-Kisāʾī

Yaʿqūb

ʿĀṣim

Readings:

تُبَشِّرُوْنَ

tubashshirūna

“What sort of news is this?”

In this reading, there is no suffix and the object is implied.

تُبَشِّرُوْنِ

tubashshirūni

“What sort of news are you giving me?”

تُبَشِّرُونِّ

tubashshirūnni

“What sort of news are you giving me?”

In these two readings, the final vowel indicates the personal pronoun suffix. Each is lightened from tubashshirūnanī.

Explanation:

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi]. NB: the first two readings sound the same when stopping at the end of this ayah.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders

Read, Listen, Search, and Reflect on the Quran

Quran.com is a trusted platform used by millions worldwide to read, search, listen to, and reflect on the Quran in multiple languages. It provides translations, tafsir, recitations, word-by-word translation, and tools for deeper study, making the Quran accessible to everyone.

As a Sadaqah Jariyah, Quran.com is dedicated to helping people connect deeply with the Quran. Supported by Quran.Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization, Quran.com continues to grow as a free and valuable resource for all, Alhamdulillah.

Navigate

Our Projects